Tidligere på Stargate SG-1 :
I følge de som så striden-
- ble fienden ledet av en ung kvinne med usedvanlig makt.
Dere vil ha Merlins våpen for dere selv.
Et våpen som kan ødelegge Oriene og de Eldgamle.
Jeg fant en brukbar henvisning i bibliotektet: Atlantis.
Er stedet der våpenet er gjemt i databasen deres?
Det er verdt å undersøke.
Vi ser etter to planeter som i eldgamle tider-
- kaltes Castiana og Sahal på gammelt engelsk.
Fornøyd?
Taoth Vaclarush og Valos Cor.
Hva driver du med, Jackson?
Prøver å finne beliggenheten til Merlins våpen-
- så vi kan bekjempe Oriene og forhåpentligvis redde galaksen.
- Du? - Vi skal spise kinamat.
- Lyst til å være med? - Jeg står over.
Hvordan går letingen, Daniel Jackson?
Sakte, men jeg tror jeg har funnet noe. Se på dette.
Dette er posisjonene til planetene som Arthur-
- dro til i sin søken etter Sangraal: Castiana, Sahal og Vagonbrei.
Vi lette på alle, uten å finne noe.
Jeg trodde det var en blindvei til jeg oppdaget dette.
Koordinatene danner en likesidet trekant.
Legg til avreisepunktet, planeten Camelot, så får du-
- en tetraeder.
En perfekt pyramide.
For en tilfeldighet.
Nettopp. Og det betyr noe, men jeg vet ikke hva.
Jeg har funnet svaret.
- De tre planetene er del av en gåte. - Det vet jeg allerede.
Pyramiden er en visuell representasjon av tre i én.
Tre adresser i én.
Morgan prøvde å fortelle deg at Sangraal er på planeten-
- hvis adresse er laget av symbolene fra verdenene:
Castiana, Sahal, Vagonbrei.
Det kom til meg i en drøm.
CHEYENNE MOUNTAIN ANLEGGET
Dette programmet vil sammenligne adressene i databasen-
- med Castiana, Sahal og Vagonbrei.
Den søker etter symboler fra de tre adressene.
Ut ifra antall symboler og adresser-
- kan det være dusinvis, hundrevis av muligheter.
Eller kanskje bare den ene.
Kulturen og teknologinivået ligner det vi fant på Camelot.
Jeg antar at det er en bra ting.
Jeg tror de har skjønt at vi ikke er herfra.
Unnskyld meg. Jeg lurte på om vi kunne få litt hjelp.
Litt informasjon?
Vi leter etter Sangraalen.
- Det er en rød ting, omtrent så stor. - Vi vet hvordan den ser ut.
Det er generasjoner siden noen har lett etter den.
Dere er den andre gruppen med eventyrere på under en uke.
Den andre gruppen?
Flere Jaffa kom gjennom her for tre dager siden.
- Kom de sammen med noen? - Ja.
De ble ledet av en mann som de fryktet og respekterte.
- Ba'al har vært her. - Han ligger tre dager foran oss.
Hvis dere søker Sangraalen-
- må dere rådspørre Dydenes Pergament.
Det vil forberede dere til reisen.
Der borte?
Takk.
Men jeg må advare dere:
Ingen har kommet tilbake fra søkingen i live.
Hvis dere har livet kjært bør dere overveie på nytt.
Det setter vi pris på, men det er bare for de som gir opp.
Hallo?
Javel... DydenesPergament.
D for dyder eller P for pergament?
Vi bør se etter alt som har med Sangraalen å gjøre.
Eller så kan dere spørre meg.
Jeg er Osric, landsbyarkivenes vokter.
Hei, vi ser etter noe kalt Dydenes Pergament.
En annen gruppe med modige helter har kommet for å friste skjebnen-
- i håp om å få den legendariske gevinsten.
Hva vet du om Sangraalen?
Bare det jeg har hørt fra legenden.
At den er i en hule bortenfor den fjertliggende skogen.
Men at reisen dit er full av farer.
For lenge siden-
- lyste Morgan le Fay en forferdelig forbannelse over området.
Etter det har utallige liv gått tapt.
Vi tror ikke noe særlig på forbannelser.
Det gjorde ikke Phaedra, skomakerens kone heller.
For flere uker siden dro hun for å lete etter sønnen-
- som hadde gått for langt fra landsbyen.
Ingen av dem har blitt sett eller hørt fra siden.
Dette pergamentet ble angivelig etterlatt av Morgan selv, -
- som en guide for edle riddere-
- siden den sier at bare de dydigste vil lykkes-
- i å hente Sangraalen.
"Bare de virkelig dydige vil vinne premien-
- utenfor rekkevidde for de med feil.
Sangraalen vil isteden tilhøre den som sier vokterens navn."
Vokterens navn?
De sier at Sangraalen beskyttes-
- av den mektigste av magiske vesener: en drage.
- Drage? - Tviler du på legenden?
Jeg tror på at Sangraalen beskyttes av noe mektig.
Jeg tror ikke det er en drage.
Tro hva du vil.
Er du heldig får du muligheten til å finne ut sannheten selv.
"Forsiktighet, visdom, veldedighet, godhet og tro.
La disse lede deg på din farlige søken."
Jeg tror vi trenger mer enn det å gå på.
Nei, alt Morgan etterlot seg var dette pergamentet.
Og kartet.
- Er det et kart? - Ja.
Kan vi få se det?
- Nei. - Hvorfor ikke?
Jeg viste den til den forrige gruppen som søkte Sangraalen, -
- og de belønnet meg ved å prøve å stjele den.
Vi kjenner ham som leder den operasjonen
Vi er ikke som ham.
Beklager, den er ikke for offentligheten.
Hei.
Vi ville aldri drømme om å stjele det.
- Vi må stjele det. - Vi skal ikke stjele kartet.
Om natten. Vi sniker inn i mørket.
Kanskje vi kan overbevise Osric om at formålet er ærbart?
Mens du distraherer ham, kan vi andre stjele det.
For siste gang, vi skal ikke stjele...
Kan jeg ikke friste dere med et siste måltid?
Hva er det med denne byen og den dårlige holdningen?
Overalt prøver noen å avskrive oss, eller å skremme oss vekk.
Beklager. Jeg skulle sagt et siste måltid før dere drar ut på reisen.
Det var bedre.
Men det må sies at i de tusenvis av årene-
- som eventyrere har lett etter Sangraalen, har ingen lykkes.
Hva er dette? Hva vil dere her?
Vi er Oriens soldater.
Vi tar denne landsbyen som en del av deres hellige korstog-
- for å frigjøre denne galaksen for ondskap.
Samarbeid og dere vil ikke bli skadet.
Gå gjennom bygningene. Få alle ut.
Hvem er disse mennene?
Det er en lang historie.
Jeg vet du ikke har noen grunn til å stole på oss noe mer enn dem.
Jeg har ikke sett at dere har skutt noen.
Det er et godt poeng.
Vi trenger din hjelp.
Et dusin vokter porten.
Rundt 50 er i og rundt landsbyen.
- Er det hva jeg tror det er? - Innholdet i biblioteket.
Dere har vært uvitende om sannheten.
Dere har snublet formålsløst gjennom mørket-
- kastet på deres verden av fortidens saldekken.
Men nå er veien til innfrielse åpenbaret, -
- og tiden er inne til å ta til seg denne nye troen.
La Opprinnelsens lys vise deg veien.
Har dere støtt på dem før?
Mange ganger, og på mange verdener.
Hvordan gjorde innbyggerne motstand?
Det gjorde de ikke. De overga seg eller ble drept.
Sier du at det ikke er noe vi kan gjøre? Er vi dødsdømt?
Ikke nødvendigvis. Vi tror de kan beseires. Derfor vi er her.
De er her for å ødelegge det som kan stoppe dem.
Sangraalen.
Vær så snill. Jeg vet at de er her.
Jeg må snakke med dere.
- Soldatene ser etter meg. - Hvorfor?
De tror jeg kan føre dem til Sangraalen.
- Kan du? - Selvfølgelig.
Hva? Reddet du kartet?
Nei, de brente det uforvarende med landsbyarkivene.
- Men det finnes en kopi. - Hvor?
Her. Jeg skal føre dere til Merlins skatt.
Vi vil ha den gamle mannen. Vi søker informasjonen hans.
Ikke i dag, karer.
Dette er pinlig.
Hæren vår har tatt denne landsbyen.
Gjør du motstand kan du ikke unnslippe.
Trekk deg tilbake.
Noen må ha hørt det.
Fort, denne veien.
- Du bør være med oss. - Mitt sted er her.
Det går fint.
Jeg gir dere skylden for alt.
God plan.
Denne veien.
Hva i all verden?
Hva er det med dem?
Jeg vet ikke. Jeg får varierende uregelmessige avlesninger.
Sterkere her.
Svakere her.
Så sterkere igjen.
Dette er merkelig.
- De er tidsmessige svingninger. - Som betyr?
Det betyr at de er fanget i et tidsfordreiningsfelt.
Er du sikker?
Hvorfor beveger bladene seg i så all?
Det kan være en illusjon designet for å kopiere værmønsteret.
Avlesningene indikerer at tiden inne i feltet er ekstremt oppbremset.
Det ser ut som om disse menneskene står helt stille, -
- men de beveger seg faktisk umerkelig sakte.
- Er de klar over hva som skjer? - Tvilsomt.
Det går flere år på vår side, på de sekundene de bruker på et skritt.
Kan vi ikke gå rundt det?
Feltet strekker seg så langt jeg kan se, i hver retning.
Og det har en svak kurve. Det kan være en sirkel.
Vi kunne gå i flere mil uten å komme igjennom.
Jeg vil gjerne høre det hvis du har en annen idé, Sam.
Jeg får varierte avlesninger. Det er nesten som om...
Jeg har funnet en vei.
En sti med virkelig tid slynger seg gjennom feltet.
Det er en labyrint.
Avlesningene er åpenbare. Jeg kan lede oss igjennom.
Følg etter meg.
Dere kan bli fanget i feltet hvis dere vandrer avgårde.
- Hva mener du med "oj"? - "Oj," du glemte å skru av ovnen?
De tidsmessige fordreiningene påvirker avlesningene.
Vi er blinde.
Dette er et dumt spørsmål:
Du sjekket batteriene før vi dro, ikke sant?
Det er ikke batteriene.
Vi kan gå tilbake og prøve lykken med soldatene.
Vet du veien tilbake?
Den veien.
Vi må være nøyaktige. Viker vi fra stien-
- kan vi ende opp som disse menneskene.
Hvis Morgan le Fay etterlot spor om Sangraalens beliggenhet, -
- så må hun ha trodd at noen til slutt ville nå den.
Det er derfor logisk at oppgaven vår-
- ikke er umulig, selv om den er utfordrende.
Teal'c har rett. Hun satte denne fellen for å luke ut uverdige.
Det finnes en vei ut, vi må bare være oppfinnsomme.
Arthur og ridderne hans ville ikke hatt tilgang-
- til denne avanserte teknologien.
Så svaret kunne antakelig være villedende enkelt.
Følg meg.
Blindvei.
Du hadde rett. Villedende enkelt.
Vi er igjennom.
Vi bør forte oss hvis vi skal ta igjen Ba'al.
Du sier at disse Oriene har gud-lignende evner, -
- men de er ikke guder?
De er mektige vesener som vil ha etterfølgerne sine til å tro det, -
- fordi tro er kilden til makten deres.
Tro er ikke noe som kan vinnes gjennom trusler og frykt.
Hvis etterfølgerne deres har tro, må de virkelig tro.
De tror bare fordi de er villedet.
For mindre utviklede sivilisasjoner-
- kan visse avanserte teknologier slå dem som overnaturlige.
Merlin var ingen trollmann, og Morgan le Fay var ingen trollkvinne.
- Latterlig. - De brukte sine avanserte evner-
- til å lage magiske ting som Sangraalen og tidsfordreiningsfeltet.
Vil du ha meg til å tro at du har en forståelse av disse-
- kunststykkene?
At jeg ikke kan trikset betyr ikke at det er magi.
Jeg vil si at din manglende evne til å forstå slike kunststykker-
- beviser deres overnaturlige natur.
Hæren deres tok landsbyen din, og tvang deg til å gjemme deg.
- Og så forsvarer du dem. - Neppe.
Jeg fordømmer soldatenes handlinger, -
- men jeg kan ikke dømme Oriene eller budskapet deres.
Ikke enda.
Sannhet er vanskelig å se for dem som nekter å se med begge øynene.
Hva?
Alle sammen skal få svi.
Vent!
Gjør det bekvemt for dere selv. Vi kommer til å være her en stund.
Det hjelper ikke, jeg har prøvd.
Døren går bare en vei.
- Hvor lenge har du vært fanget her? - Tre pinefullt kjedelige dager.
Det minner meg på: Har dere noe mat?
- Hva er det? - Det er lokkemat.
Da jeg nærmet meg for å undersøke, utløste jeg fellen.
Du hadde databasen i flere måneder. Hvorfor brukte du så lang tid?
Kan ikke tenke klart på tom mage.
Jeg hadde bare to av de tre adressene som trengtes-
- for å fullføre gåten.
Jeg hadde derfor mange flere muligheter å utforske.
Ved eliminasjonsmetoden hadde jeg bare et prospekt igjen.
Og da jeg lette etter planeten så var den ikke der.
Hva mener du med det?
Den var ikke der den skulle være.
Jeg kalkulerte posisjonen, og sendte skipene mine dit, -
- men de fant den ikke.
Eneste mulighet var å komme via stjerneporten, -
- og sikre apparatet med en håndfull Jaffaer.
Da jeg ble fanget her, dro de for å finne en måte å sette meg fri.
De har ikke kommet tilbake enda.
Det må ha skjedd et eller annet.
Morgan må ha gjort planeten utilgjengelig for skip-
- for å sikre at fiender ikke kan ødelegge Sangraalen fra bane.
Det er bortkastet. Jeg har prøvd å finne en utvei i 3 dager.
- Den er tom. - Det er poenget.
Pergamentet sa-
- at vi var avhengige av fem ting for å nå Sangraalen:
Forsiktighet, visdom, veldedighet, godhet og tro.
Skulle vi tolke pergamentet bokstavelig?
Hvorfor ikke? Vi kom oss gjennom tidsfordreiningsfeltet-
- ved å være tålmodige og forsiktige.
Vi viste forsiktighet og ikke ubetenksomhet-
- som ville ha strandet oss.
Så hva er faren ved denne fellen?
- Nysgjerrighet. - Grådighet.
En person nærmer seg kisten og tror han vil finne skatter, -
- men finner ingenting og blir fanget.
Så for å reversere fellen, må du reversere drivkraften.
Det motsatte av grådighet er veldedighet, som er en av dydene.
Istedenfor å ta noe, må noe ofres.
Det var en interessant teori.
Vi er alle fanget, så vi må alle bidra med noe.
Nei, vent.
Jeg har ingenting å gi.
Den har stor affeksjonsverdi.
Godt gjort! Jeg ville blitt gal av en dag til der inne.
Det er vel på tide å si farvel.
- Det ville være dumt å drepe meg. - Hvorfor det?
Blant informasjonen jeg fikk, var navnet på beskytteren.
- Beskytteren? - Dragen.
Ser du? Jeg sa at det var en drage.
Det er helt sikkert noe som vokter apparatet.
- Kanskje et hologram. - Hologram kan være farlige.
Kanskje et skip. Flyr, puster ild, pansret hud.
Det er en feil en historieforteller lett kan ta.
Er den basert på teknologi, -
- så er navnet sikkert et passord eller en kommandokode.
Dere må uansett ta meg med hvis dere vil ha den.
Jeg liker ikke å si dette, men han kan vise seg å være nyttig.
Kom igjen.
Enda en gang er vi allierte.
Forent med et felles formål.
Ordet "allierte" antyder partnerskap, og det er ikke tilfelle.
Vi er på jakt etter Sangraalen, -
- mens du bare er med på turen.
I følge kartet-
- er Sangraalen gjemt i en hule under et enslig fjell.
Flott, vi begynner å nærme oss.
Der er huleåpningen.
- Sangraalen er der inne. - Det er synd at du ikke blir med.
- Dere trenger meg. - Jeg snakket ikke til deg.
Tillat meg å komme meg ut av skuddlinjen.
Har dere gått fra vettet?
Sannhet unnviker ham som ikke søker den med åpne øyne.
Et sitat fra Opprinnelsens bok.
Du nevnte det tidligere.
Jeg merket det fordi-
- jeg har brukt et år på å studere den boken, så...
Du kan vel ikke basere mistankene dine på denne tilfeldigheten?
Da vi måtte gi fra oss en eiendel-
- så jeg designet på ringen din. Ikke keltisk, som man skulle tro, -
- ut i fra planetens kulturelle bakgrunn, men Orisk.
Ringen var en gave fra en reisende kjøpmann.
Dere tar feil.
Du tabbet deg ut. Slutt å spille.
Det hadde vært mye lettere hvis dere hadde forblitt uvitende.
Men nå blir ting mye vanskeligere.
Spesielt for deg.
Du gjør noe nytt med øynene dine.
Så troppene og skyteepisoden var bare en felle.
Mer enn du aner.
Jeg ble lei av å vente på at dere skulle finne våpenets beliggenhet.
Så dere fikk litt hjelp.
Drømmen jeg hadde...
- Var det deg? - Ja.
Du plantet løsningen i Vala, for å lede oss til deg?
Morgan har satt ut sikringer, -
- for at våpenet bare kan hentes av...
Hva var uttrykket igjen?
De som har en sann ånd.
Ingen egner seg bedre enn en tidligere opphøyet.
Med din hjelp skal jeg finne apparatet.
Jeg liker ikke å skuffe.
Du har sett kreftene mine.
Du vet hva jeg er i stand til. Så jeg tilbyr deg et valg.
Enten jobber vi sammen for å nå apparatet, -
- ellers begynner jeg å drepe teamet ditt.
- Jeg begynner med henne. - Javel!
Vi jobber sammen.
Foreløpig.
Vi bekjempet all motstand, ødela flåten deres, -
- møtte liten motstand på verdenene vi har frelst.
Motstand mot Oriene er håpløst, -
- men dere fortsetter å kjempe.
Ja, hva kan vi si? Vi er optimister.
Deres eneste håp er Merlins våpen.
Når jeg tar det bort fra dere er dere fullstendig beseiret.
Hvem er optimisten nå.
Du skuffer meg, mor.
Jeg hadde trodd du ville tenkt logisk.
Det spiller ingen rolle.
Til slutt må du bare akseptere sannheten.
Og når du gjør det, skal jeg følge deg på veien til opplysning.
Hun dreper oss når vi finner den.
- Vi dreper henne først. - Det er problematisk.
Vi er ganske oppfinnsomme. Vi finner på noe.
Bare ikke for snart.
Hun har kanskje ikke en sann ånd, men hun har gjort leksa si.
- Jeg vil ikke si det... - Hun kan bli nyttig.
Foreløpig.
"Velg veien som er rettferdig og sann."
Jeg er flink med gåter.
"Veien som er rettferdig og sann."
Den vil at vi skal gå den veien.
Det er den høyre veien.
Hva...?
- Skriften er på Eldgammelsk. - Ja?
Så ordene betyr ikke "høyre" som i det motsatte av "venstre".
Hørte dere det?
Det høres ut som et barn.
- Denne veien. - Et barn her inne?
Det er en felle.
Eller muligens en prøve.
En prøve på hva?
Dumheten vår?
Hei, gutt.
Vent, gutt.
Ikke så fort, lille venn.
- Vi går rett inn i en felle. - Nei.
Pergamentet ga oss spor.
En av dydene som ville lede oss var godhet.
Viser vi godhet ved å hjelpe dette barnet, tar det oss nærmere.
Pergamentet nevnte visdom, -
- som vi ville demonstrere ved å unngå denne fellen.
Hold ut, gutt. Vi skal få deg ut.
Kan jeg få litt hjelp?
Få ham til å presse seg gjennom sprinklene.
Hjelp oss, ellers går du igjennom.
Kan du løfte den?
Vi kaster bort tiden. La oss gå tilbake.
Ser man det.
Vi valgte riktig vei.
- Det er en blindvei. - Vi må tilbake.
Nei, det gir ikke mening-
- at vi skulle komme så langt for ingenting.
Daniel?
Det er en ny gåte.
Supert.
"Jeg er slått og kuttet, formet og avkjølt, -
- deretter bundet av ringer for å frigi det som er lagret."
Du burde kanskje forte deg litt.
Vi må tenke.
Hva er slått, kuttet, formet, avkjølt, -
- og så bundet av ringer?
- Bundet av ringer? - Svaret er nøkkel.
"Jeg rister jorden med dundrende torden, feller hele skoger og hjem.
Jeg påvirker skip, styrter konger, feier fort, men forblir usett."
Det er en sterk, men usynlig kraft.
Vind.
Åh, er det mulig.
"Merket av slag i tider med ufred. Står i mot..."
- Står i mot... - Mot hva?
Jeg kan ikke oversette det.
Allikevel, merket av slag foreslår...
Det gjorde det.
Gåter var aldri min sterke side.
Men visuelle gåter som hvilke symboler som ikke passer inn.
Sett sammen bitene for å finne det gjemte bildet.
- Er det bare meg eller er det varmt? - Når du nevner det så...
Det er litt varmt.
Har du funnet noe?
Nei, du?
Nei, men jeg får en fin brunfarge.
Vi tar en pause.
Javel.
Det er ingen utløsere eller veier.
Er det en vei igjennom så finner vi den.
- Da burde vi gå tilbake. - Det er ikke aktuelt.
Passasjene er forseglet.
Da hadde jeg rett i at vi gikk inn i en felle.
Nei, vi valgte rett for å komme hit.
Jeg vet at Sangraalen ligger bak ilden.
Vi må bare finne veien gjennom.
Kan ikke du gjøre noe?
Du er Oricien. Du skal liksom ha betydelige krefter.
Blås ut flammene.
Kreftene mine virker ikke sånn.
Hvordan er ordtaket? Bare blitz, inget bilde.
Det er: Bare pynt, uten kjerne.
Jeg foretrekker min.
Vil du ha en demonstrasjon?
Jeg kaster bort tiden hvis jeg dreper deg.
Som brukes bedre ved å klage.
Kan ikke dere bare skaffe dere et rom?
Det er den eneste som er igjen.
Daniel?
Pergamentet sa at fem dyder ville lede oss på vår søken.
Forsiktighet, godhet, veldedighet, visdom og tro.
Vi viste forsiktighet gjennom tidslabyrinten.
Veldedighet da vi unslapp kraftfelt- fellen, godhet da vi hjalp barnet.
Og visdom da vi løste gåtene.
Det er bare tro igjen.
- Daniel. - Jackson.
Etter deg, muskelmann.
Vi fant den.
Vi kan bare ta den.
Vent litt.
Det er ganske dypt.
- Jeg går. - Vi går begge to.
Jeg blir her, og støtter dere på avstand.
- Alle burde gå. - Nei, bare jeg og Daniel går.
Resten blir her.
Det er greit.
Ta den.
- Etter deg. - Jeg sa det til deg.
Morgan har sikret stedet, -
- så slike som meg ikke kunne ta den.
Er det derfor du ikke brukte kreftene dine?
- Hva snakker du om? - Du har telekinesiske krefter.
Du kunne bare tatt Sangraalen fra plassen sin, -
- uten å gå et skritt.
Du gjorde det ikke av samme grunn som at du ikke løftet porten.
Eller drepte Ba'al da han tråkket over streken.
- Du kan ikke. - Selvfølgelig kan jeg.
Nei, jeg tro at Morgan satte sikringer på plass.
De nøytraliserer kreftene du har fått fra Oriene.
Du så at jeg tålte kulene.
Du har et personlig skjold.
De eneste kreftene du har kommer fra det smykket, -
- og de kan bare forsvare deg.
Vil du virkelig prøve meg?
Ja.
Vet du hva?
Jeg vil ikke hjelpe deg allikevel.
Vær så god.
Hva skjer?
Tenkte meg det.
Jeg har vel ikke så sann ånd som jeg trodde.
Fort deg, Jackson.
Hva er det?
Vi var enige om at det ikke finnes drager?
Ja.
For den ser ganske virkelig ut.
FORTSETTELSE FØLGER
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]